The release of “Pathaan” last week drew threats and calls for a boycott from India’s increasingly emboldened right wing. But audiences turned up in huge numbers to see Shah Rukh Khan