我一直有个小习惯,就是喜欢在圣诞节给朋友们送贺卡。虽然韩语不好,但是想和你变亲,就很努力地翻译了。今年真的很奇妙呢,上半年我们还是在不同国家读书的高中生,下半年就能在大学里认识并且成为朋友了。真的很有缘呢。我虽然是在离家不远的地方读书,但还是觉得差异蛮大的。总觉得跟大家的关系都没有中学时代亲近了,或许是长大了的缘故。我很喜欢RM的一首歌,叫reflection,感觉心境和我很像。难过的时候,就在被窝里塞上耳机静静地听,像歌词里说的那样,“没关系,都是两三个而已,我也有朋友在身边真好”。 希望你天天开心~
  • ^d000002380472
  • Text(254 character(s))
  • ภาษาจีนตัวย่อ ภาษาเกาหลี
  • 1,000 P
Completed

是和刚认识的韩国朋友说的,年龄相近,可以不用敬语。

Request
Original Text
我一直有个小习惯,就是喜欢在圣诞节给朋友们送贺卡。虽然韩语不好,但是想和你变亲,就很努力地翻译了。今年真的很奇妙呢,上半年我们还是在不同国家读书的高中生,下半年就能在大学里认识并且成为朋友了。真的很有缘呢。我虽然是在离家不远的地方读书,但还是觉得差异蛮大的。总觉得跟大家的关系都没有中学时代亲近了,或许是长大了的缘故。我很喜欢RM的一首歌,叫reflection,感觉心境和我很像。难过的时候,就在被窝里塞上耳机静静地听,像歌词里说的那样,“没关系,都是两三个而已,我也有朋友在身边真好”。
希望你天天开心~
Translation (2)
나는 작은 습관 하나를 계속 가지고 있었는데, 그 습관은 바로 크리스마스때 친구들에게 축하카드를 보내는 거였어. 비록 한국어를 잘 못하지만, 그래도 너와 더욱 가까워지고 싶어서 매우 열심히 번역했어. 올해는 정말 매우 신기한게, 상반기 까지만 해도 우리는 각자 다른 나라에서 공부를 하고 있는 고등학생이었는데, 하반기에는 대학교에서 서로 알게되고 친구가 되었지. 정말 매우 인연이 있다고 생각해. 나는 비록 집에서 얼마 떨어지지 않은곳에서 공부를 하고 있긴 하지만, 그래도 차이가 꽤 크다고 생각해. 항상 여러분과의 관계도 중학교때만큼 가깝다고 생각하지는 않았어, 어쩌면 이미 커버린 이유도 있을테지. 나는 RM의 노래 한 곡을 매우 좋아하는데, 제목은 reflection이야, 그 심경이 나와 매우 비슷한것 같아. 힘들때 집에 틀어박혀 이어폰을 꼽고 조용히 듣고 있으면, 마치 가사속 내용 처럼 "괜찮아, 모두 두 세개일 뿐이야, 나는 내 옆에 있어주는 좋은 친구도 있는걸" 같은 느낌이 들어. 
너와 매일 기분좋게 지낼 수 있었으면 좋겠어~
내가 지금까지 가지고 있는 사소한 습관이 하나 있어. 크리스마스에 친구들한테 카드 보내는 걸 좋아하거든. 한국말은 잘 못하지만 너랑 친해졌으니까 열심히 번역했어. 올해는 진짜 신기해. 상반기엔 우리가 아직 서로 다른 나라에서 공부하던 고등학생이었는데, 하반기엔 대학에서 만나서 친구가 됐잖아. 진짜 인연이지. 집에서 멀지 않은 곳에서 공부하긴 해도 차이가 큰 것 같아. 다른 사람들이랑 중고등학교때만큼 사이도 가깝지 않은 것 같고. 어른이 돼서 그런 건지. 내가 RM의 reflection이라는 노래를 좋아하는데, 그 감정이 나랑 비슷한 것 같아. 힘들 땐 이불 속에서 이어폰으로 틀어막고 조용히 듣는데, 가사 내용처럼 "괜찮아, 다 둘셋이니까. 나도 친구가 있음 좋잖아."
너도 매일 행복했으면 좋겠어~
0
Čeština ελληνικά ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ Nederlands Tagalog français(canadien) suomi 中文(廣東話) 中文(繁體) 中文(简体) 日本語 Türkçe Français Русский Kiswahili Español English English(British) العربية Italiano Indonesia O'zbek, Ўзбек, أۇزبېك‎ हिन्दी, हिंदी 한국어 Deutsch Português ไทย Bahasa Melayu українська мова Svenska Español(Latinoamérica) slovenčina, slovenský jazyk magyar עברית فارسی Burmese Tiếng Việt hrvatski jezik Português(Brasil) Polski limba română, limba moldovenească