google
  • Original ภาษาเกาหลี | 2018-01-31
    • 15k
    • 8
    • 116
google
bitbon57
คำถาม : คุณรู้จัก Flitto ได้อย่างไร?
คำตอบ : ฉันรู้จักผ่านบริการการแปลภาษาแบบ 1:1 ของ Flitto เมื่อไม่กี่ปีที่แล้ว และก็ได้สมัครเข้าร่วมเป็นนักแปลภาษาหลังจากดูวิดีโอของเพจ Flitto บน Facebook
muumuk
คำถาม : มีเหตุผลอะไรพิเศษไหมที่เลือกทำงานเป็นนักแปลใน Flitto?
คำตอบ : ฉันว่ามันน่าสนใจที่เราสามารถช่วยเหลือผู้อื่นได้แม้ว่าเราจะไม่ใช่นักแปลมืออาชีพที่จบทางด้านนี้โดยตรง นอกจากนี้เราสามารถเรียนรู้วิธีการใช้คำจากนักแปลท่านอื่นได้อีกด้วย แน่นอนว่ารวมถึงการที่ฉันสามารถสร้างรายได้จากการแปลได้ด้วย
muumuk
คำถาม : เคยมีประสบการณ์ด้านการแปลในฐานะนักแปลมาก่อนไหม?
คำตอบ : ไม่เลย เนื่องจากอาชีพหลักของฉันไม่ใช่การเป็นนักแปล ก็เลยไม่เคยมีประสบการณ์ด้านนี้มาก่อน
muumuk
คำถาม : งั้นคุณกลายมาเป็นนักแปลภาษาอังกฤษ- เกาหลี หรือเกาหลี-อังกฤษ ใน Flitto ได้อย่างไร?
คำตอบ : อันดับแรก ฉันชอบภาษาอังกฤษมาก ฉันเคยอาศัยอยู่ในอเมริกาประมาณ 2 ปีและอาชีพของฉันในตอนนี้ก็เกี่ยวข้องกับการพูดและการเขียนภาษาอังกฤษค่อนข้างมาก คิดว่าได้ใช้ภาษาอังกฤษถึง 50% ของเวลางานเลย ฉันชอบที่ได้ใช้ภาษาอังกฤษ ได้สร้างรายได้ และช่วยผู้อื่นที่ต้องการการแปลภาษาด้วยการทำงานเป็นนักแปลใน Flitto
muumuk
คำถาม : ช่วงนี้คุณรับงานแปลแบบไหนบ่อยๆ จากใน Flitto
คำตอบ : เป็นงานที่มีความเกี่ยวข้องกับอาชีพหลักของฉัน ไม่ก็เป็นการสื่อสารในชีวิตประจำวัน เนื่องจากฉันไม่ได้เป็นนักแปลมืออาชีพ ฉันจึงทำงานแปลภาษาจากพลังมวลชนเท่านั้น เมื่อไหร่ที่ฉันได้งานอย่างเช่น แปลอีเมลที่มีความเกี่ยวข้องกับอาชีพหลักของฉัน ฉันจะค่อนข้างระมัดระวังในการแปลมากกว่า
muumuk
คำถาม : มีเหตุการณ์พิเศษที่คุณจำได้ระหว่างการแปลไหม?
คำตอบ : มีคำขอให้แปลอีเมลที่เกี่ยวข้องกับสัญญาธุรกิจฉบับหนึ่ง ผู้ส่งคำขอบอกว่าถ้าสัญญานี้เป็นไปได้ด้วยดีนี่เป็นเพราะฉันเลยนะ ฉันที่ไม่ได้มีบทบาทสำคัญขนาดนั้นแต่ก็อดรู้สึกภูมิใจไม่ได้
muumuk
คำถาม : คุณใล้เวลากี่ชั่วโมงในการแปลงานใน Flitto?
คำตอบ : เนื่องจากฉันทำงานบริษัทด้วย ฉันจึงใช้เวลาประมาณ 1-2 ชั่วโมงในเวลาว่างมาแปล
muumuk
คำถาม :  คุณเคยได้ points ต่อเดือนมากที่สุดเท่าไหร่ในช่วงที่รายได้ของคุณมากที่สุด?
คำตอบ : ฉันจำตัวเลขจริงไม่ได้ คิดว่าน่าจะได้ประมาณ 120,000 points
muumuk
คำถาม : คุณคิดว่าอะไรคือข้อดีที่สุดที่ได้ทำงานกับ Flitto ?
คำตอบ : ข้อดีที่สุดคือการที่คุณสามารถสร้างรายได้จากการแปลภาษาในบริการแปลภาษาจากมวลชนแม้ว่าคุณจะไม่ใช่นักแปลมืออาชีพก็ตาม นอกจากนี้ฉันยังสามารถเรียนรู้วิธีการแปลของนักแปลท่านอื่นๆ จากประโยคเดียวกันได้ และฉันที่เป็นนักแปลอยู่แล้ว บางทีก็เกิดคำถามกับตัวเองว่า "เราจะอธิบายสิ่งนี้เป็นภาษาอังกฤษได้ยังไง?" ซึ่งฉันสามารถหาคำตอบและเรียนรู้จากนักแปลท่านอื่นได้อีกด้วย
muumuk
Suggested Contents View all
8
Čeština Nederlands Tagalog suomi 中文(繁體) 中文(简体) 日本語 Türkçe français Русский Kiswahili Español English العربية Italiano Indonesia हिन्दी, हिंदी 한국어 Deutsch Português ภาษาไทย Melayu Svenska Tiếng Việt Polski